Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 17:29

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 17:29

SV	Toen zeide David: Wat heb ik nu gedaan? Is er geen oorzaak?
WLC	וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲלֹ֖וא דָּבָ֥ר הֽוּא׃
Trans.	wayyō’mer dāwiḏ meh ‘āśîṯî ‘ātâ hălwō’ dāḇār hû’:

Algemeen

Zie ook: David (koning)

Aantekeningen

Toen zeide David: Wat heb ik nu gedaan? Is er geen oorzaak?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide

דָּוִ֔ד

David

מֶ֥ה

Wat

עָשִׂ֖יתִי

gedaan

עָ֑תָּה

heb ik nu

הֲ

-

ל֖וֹא

er geen

דָּבָ֥ר

oorzaak

הֽוּא

Is

Toen zeide David: Wat heb ik nu gedaan? Is er geen oorzaak?

Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

____

Niet voorkomend in LXX;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!